一直使用浏览器插件的LastPass管理和生成密码，只说PC的Web端的体验还算是挺不错了，自动填充和自动记录都很方便。
但是最近LastPass宣布限制免费用户可访问设备类型的数量。思来想去决定先试试其他的管理软件，于是挑了开源方案中大名鼎鼎的KeePass，一番操作之后发现在PC端上的体验很一般，而且不能在登录后自动弹框提示新增或者更新，有些网站的登录组件也无法正确填充，比如AcFun，即使我设置了填充策略的白名单，它仍然会将用户名填充到搜索框，如果把搜索框的ID排除，就干脆不触发填充了。于是乎放弃了这个方案。 还是商业软件靠谱啊，暂时还是先用回LastPass吧。
不过好久没点到LastPass里面看看内容了，除了刚用那会儿，基本上没再进入过仪表盘。记得在2019年底的时候LastPass因为一些原因取消掉了中文语言的支持，于是乎一堆英文在全是中文的浏览器里格外刺眼，之前没怎么点开看还不要紧，现在带着点小情绪点开还怪难受的。虽然说都是简单易懂的单词，但是能汉化还是给它整成简体中文吧。
对应的汉化资源和步骤位于文章末尾。

汉化分析

总所周知，大多数应用的i18n是通过本地的Map类型的数据结构来映射本地化文本，因此只要编辑插件的本地化文件就可以达到汉化的目的。
而Chrome插件的资源也仅仅是简单的打包起来，因此本地化文件还是很好获取的。

1. 在通过更多工具->扩展程序或者输入chrome://extensions/即可打开扩展程序页面
2. 打开右上角的开发者模式。这时候LastPass对应的卡片会显示它的ID。这个ID是固定的hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd。
3. 进入Chrome存放插件的目录%USERPROFILE%\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd。
4. 在目录中可以看到以版本号命名的文件夹，这个就是LastPass插件解压安装后的文件了。

进入文件夹，一眼就看到_locales，好家伙，就是你了。
打开后，果不其然是几个以地区语言缩写命名的子文件夹，每个文件夹中有一个messages.json文件，内容被格式化的JSON字符串，key是字段名称，value是一个JSON对象，对象包含一个属性message，其值便是该字段对应的本地化文本。
起初我想通过增加一个zh_CN的文件夹和文件来新增一个对中文支持，一番折腾后发现想多了：无法直接修改html源码，否则Chrome插件的安全机制会提示插件损坏。
虽然肯定可以重新打包再以开发者模式载入，但是作为密码管理软件，本着安全的想法，还是算了，另谋出路。
既然新增文件不行，那只能通过修改已有的本地化文件来获得汉化支持了。于是我挑了de也就是German对应的本地化文件。稍微修改部分文本后，选择语言然后重新加载插件，确实能达到汉化的目的。
但是我发现了一个问题，LastPass中vault的有些页面内容并不是通过本地资源进行加载的，修改成德语的话这些内容就会以德语显示。
那还是修改英文吧，于是备份一下英文的文件，开始了汉化之路。
用文本编辑器打开messages.json，好家伙快八千行，起码有一两千个字段，手动去修改肯定是不现实的。既然以前有汉化支持，感觉现在界面也没太大差，不如先把旧的汉化文本替换进去，看看能汉化多少。
于是我去下载了日期比较相近的旧版本插件，拿到了旧的简体中文本地化文件，也有足足两千条数据。然后写了一个脚本，根据key的交集集合去替换对应的汉语文本，写出到文件中，然后丢到_locales的en_US目录中，替换掉原来的messages.json（这里记得备份原来的英文文件）。然后重新打开浏览器或者加载插件，果不其然，插件按钮的界面大部分汉化完毕，仅有几条仍是英文文本，这些大概是后来加上的功能，计算了一下有七八百条吧。不过现在的界面，几条中文夹杂着一条英文看着也怪难受的，特别是在主要界面上面。大概扫了一眼，基本上都是1到4个单词组成的简单文本，干脆再写个脚本机翻一下这些单词，因为单词简单，所以就算是机翻也不会太离谱。
导入最后生成的文件，然后重新打开浏览器，那些突兀的英文条目也不见了，而且基本上日常用的地方都汉化了。当然机翻也并非完全靠谱，比如它把Done翻译成了多恩，最后手动修改了几个恰好看到的地方，也算是大功告成了。

汉化后效果

添加旧汉化文本

完全汉化后

如何进行设置

设置步骤

相关资源已经上传至Github，打开本地化文件下载后选择一个任意一个本地化文件下载（文件差异见下方），并修改文件名为messages.json。

1. 打开LastPass插件所在目录。通常命名为C:\Users\你的用户名\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd\（Chrome version 87.0.4280.88）。可以试图在地址栏输入%USERPROFILE%\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd或者搜索hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd来打开该目录。
2. 目录中包括一个以版本号命名的文件夹，如：4.65.0.3_0。进入该文件夹，然后找到_locales文件夹，打开其中的en_US文件夹。
3. 下载github中的messages.json，替换/覆盖en_US文件夹中原有的文件。此处可以先对原文件进行备份，以便恢复英文版本。
4. 确保LastPass的语言选项是English。（默认已经是English）。
5. 关闭浏览器并重新打开。
6. 至此界面文本已经呈现简体中文。

不同文件的差异

messages_old.json：仅提取了旧版本插件的汉化信息并进行替换。
messages_include_word_in_1_4.json：在message_old.json的基础上，利用机器翻译批量翻译了单词量在1到4之间的文本，但是忽略掉了一些带有特殊符号的文本。
messages.json：在message_old.json的基础上,利用机器翻译批量翻译了大部分文本（排除了一些带有特殊功能符号的文本），并人工修正了一些翻译内容。